「虫の知らせ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

虫の知らせ郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
premonition †

類国連郎Ｇ訳

クック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 279

虫の知らせ: latent warning リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 274

虫の知らせでとっくにわかっていることを、ただ裏書きしただけのことだ: so merely confirm a piece of news some secret vein have already received カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 229