落ちついた

cool

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

impassive

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

●イディオム等

いかにも落ちついたものなれた態度だ: seem completely at ease 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 101

落ちついたものになって来ている: have quietened down considerably 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

（人の）声が答えた。落ちついた悠々たる声だった: sb’s voice came back, calm and slow ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 205

落ちついた声で答える: answer slowly ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120