若気のいたり

immaturity

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 375

●イディオム等

若気のいたり: be young and rash 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 100

若気のいたりで: with a youthful error クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

若気のいたりで起こした無分別な事件: youthful indiscretion ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 58