若気の

adolescent

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 243

youthful

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

●イディオム等

若気の至りで: in the enthusiasm of one’s youth モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 14

若気のいたり：immaturity デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 375

若気のいたりで起こした無分別な事件: youthful indiscretion ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 58

若気のいたり: be young and rash 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 100