「花が咲く」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
burgeon †

類国連郎Ｇ訳

辞遊人辞書

噂話に花が咲く: be catching up on the news マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 304

昔話に花が咲く: have a marvellous old natter ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 372

〜のことで話に花が咲く: talk about ... サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175