腹立ちまぎれ

maddening

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

●イディオム等

腹立ちまぎれの反論: angry note クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 67

腹立ちまぎれみたいに: in a kind of indignant despair ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

腹立ちまぎれに殺す: fly into a homicidal rage デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 142

腹立ちまぎれに: in pique プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

〜と腹立ちまぎれに思う一方で: while savagely reflecting that ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 184