積み重ねる

accumulate

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 118

compile

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

●イディオム等

一つずつ積み重ねる: one atop the other フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 139

椅子を危なっかしく高く積み重ねる: build a tower of precariously balanced chairs ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

〜について、冷静に思考を積み重ねる: think soberly and constructively of sth アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 62