矢のように

arrow-straight

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356

●イディオム等

走跡が矢のように〜する: arrowing wakes do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

獲物めがけて、矢のようにまいおりてくる: plummet arrow-true for one’s target マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 465

質問を矢のように浴びせる: rattle off one’s questions ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

〜をめざして通りを矢のように突っ走る: tear off down the streets for sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

見えないボールを内野で矢のようにまわす: whip an invisible ball around the infield プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 323