田舎町

small-town

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

town

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

●イディオム等

うらぶれた田舎町：backwater レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 325

田舎町の：backwoods スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

（人を）連れてぱっとしない田舎町を渡り歩く: cart sb from sinkhole to sinkhole ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

生れ故郷のみすぼらしい田舎町: the stifling provincial towns of your childhood セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 181

家は貧しく、田舎町で育つ: grow up poor in a tiny town フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121