生々しく

practically

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

vividly

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 45

●イディオム等

弾痕も生々しく、焼けただれたブリッジ: blackened and punctured bridge リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 308

あちこちに大きく、生々しくむき出した〜: the great garish patches of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

生々しく感じとる: take notice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196