現役

service

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49

●イディオム等

現役の飲んだくれ: an active drunkard トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

現役生活：career ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

現役時代をひたすら〜することに過ごした: have spend one’s careers doing イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 249

現役引退する: retire from the field ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

現役召集する：recall クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

まあまあ。現役召集しようというんじゃない: Relax, son, I’m not recalling you クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

現役中に: in one’s time ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116