猛然と

angrily

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

charging

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 192

ferocity

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 427

fiercely

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 101

intense

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 137

savagely

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 164

violently

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

wrathfully

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 284

●イディオム等

猛然と: in a rattling burst スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

猛然と: rather severely ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 92