状態である

leave

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 33

●イディオム等

空気はまったくの無風状態である: the air is abnormally still メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207

臨床的には抑鬱状態である: be clinically depressed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

いわば奈落の縁ぎりぎりの精神状態である: be on the edge デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 411

上の空の状態である: be preoccupied ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 413

かなりひどい状態である: be in rough shape マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 31