爆竹

●イディオム等

爆竹: cherry bomb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

まるで爆竹のように恐るべき早口でぽんぽんまくしたてる: sb’s words go off like firecrackers, with terrific speed ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 188