無造作に

absently

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

careless

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

carelessly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 187

casually

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 260

easily

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

heedlessly

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 12

just

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 173

loosely

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

nonchalantly

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

offhandedly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

unceremoniously

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

●イディオム等

無造作に: without ceremony トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 347