無分別

blindness

辞遊人辞書

indiscretion

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 58

●イディオム等

無分別に：blithely 辞遊人辞書

自分の「無分別」に対する世間の非難の最初の一ト突き: society’s first thrust of reproach at one’s “indiscretion” 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

無分別な：heedless 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

無分別な：impolitic 辞遊人辞書

無分別な、熱のこもりすぎる自信: overeager and unreflective faith in himself トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 26

無分別さ：unreasonableness 辞遊人辞書

無分別な、熱のこもりすぎる自信: overeager and unreflective faith oneself トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 26

無分別な：unwise デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225