瀟洒な

sleek

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

smart

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

tasteful

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 171

●イディオム等

白く塗られたなかなか瀟洒な船だ: look positively soignee with her fresh coat of white paint 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 11