「流し目」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
leer †

類国連郎Ｇ訳

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

チラリとそっけない流し目: a brief, cold glance 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 57

人に流し目の指南をする: give lessons in leering メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 130

ちらっちらっと流し目であたりを見回す: have swerving eyes カポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 23