注意する

advise

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

beware

辞遊人辞書

caution

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 148

heed

辞遊人辞書

look

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

make

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 230

notice

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 54

remark

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 22

scold

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

tell

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

try

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 79

warn

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 207

wary

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

watch

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

work

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 160

●イディオム等

注意する: remind sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 320

注意する: watch out トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122