気軽な

conversational

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

workaday

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

●イディオム等

やや不自然なほど気軽な調子で言葉をつぐ: say a little too casually スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

気軽な口調で言う: say lightly ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 403