気前よく

generous

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

lavishly

辞遊人辞書

●イディオム等

思いたったら気前よく与えてしまう性格: impulsive generosity マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 212

〜に気前よくチップをわたす: overtip sb handsomely ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 404

それぞれ気前よく盛られた昼食の品々を片っ端から平らげる: eat hungrily the handsomely served items of lunch ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 169

〜には気前よくチップを弾まなくてはならない: be worth a substantial contribution メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 281