気がする

appear

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

disposed

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 48

feel

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

feeling

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

find

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

might

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 88

occur

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 55

remember

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 125

see

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

seem

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

sense

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

suspect

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

tend

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 398

think

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

worry

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 5

would

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14