死地

corner

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

ordeal

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 286

●イディオム等

砂漠はその広さ大きさにおいて圧倒的には違いないが、死地の印象はない: a desert certainly appears momentous, but not deadly スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 164

死地に赴く: go to one’s death 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 310

死地へ赴く: go to one’s death 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431