楽ではない

hard

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 177

ill-suited

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 86

tough

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

●イディオム等

生活は楽ではない: be always hard up 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 57

（場所）で生きるのもなかなか楽ではない: be the costs of living in ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

なかなか楽ではない: be no picnic フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16