本領

ability

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

mark

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

●イディオム等

冒険家の本領を発揮する: be at one’s adventurous best ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 226

本領を発揮して: in one’s element ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 369

〜で本領を発揮する: seem at home on ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 298