昼の

noon

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 82

●イディオム等

森閑とした昼の中に異様な調子をもつ: have a strange echo-like effect in the stillness of afternoon 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

白昼の光のなか: in the daylight トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

真昼の強い日射しを浴びながら: under the hot midafternoon sun ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 64

真昼の：meridian 辞遊人辞書

夜昼の区別なく: day or night ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 299

昼の連続ドラマ: the soaps フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 37

真昼の猛暑に汗をしたたらせている: sweating in the midday heat イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 290