文字どおり

actually

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

definitely

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 90

entirely

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 261

indeed

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

mean

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

physically

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 214

pure

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

virtual

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

virtually

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209