拾い読み

browsing

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 273

●イディオム等

〜を拾い読みして気に入った道具や骨董などを見つける: browse for “things” in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

そこをあちこち拾い読みして歩く: browse around in there プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

拾い読みにする余裕もない: can’t grasp the gist of ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

（〜の）拾い読みをする: look through sth 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 284

ちょいと拾い読みする: read out of ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 131