押し戻す

shove

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 36

slow

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 38

●イディオム等

それまで抑えてきた質問を、もう一度押し戻す: force the question one have been avoiding back into one’s gut フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 75

にじみ出る涙を押し戻す: blink back one’s tears ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

〜を押し戻す: force back sth 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14