手にとる

hold

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

pick

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

take

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

●イディオム等

手にとる: take sth in one’s hands 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 14

手にとる: hold sth in one’s hand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

手にとる: hold sth up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

手にとる: pick up sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

手にとる: pick up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220