怪しげな

awesome

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

bogus

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 113

gibberish

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

hocus-pocus

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 66

indiscreet

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 119

magic

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

misty

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 144

seedy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

sketchy

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

steamy

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 60

suspicious

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 44

unsteady

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 12