怪しく

strangely

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 246

●イディオム等

その英語はすっかり怪しくなる: one’s English threaten to desert one entirely ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 149

だんだん怪しくなってくる（人の）頭めがけて: on sb’s erring head ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 268

雲行きが怪しくなったときのために: in case something slipped ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 83

雲行きが怪しくなってきた: there seems to be something weird going on here 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 161