怨み

enmity

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 124

●イディオム等

だれよりも〜に怨みをもっている: have the biggest grudge against ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 324

誰の怨みを買うようなこともしない: bother nobody カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

怨み事：grievance 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

〜することを考えると、今まで感じていた怨みもなにもふっとんでしまった: the prospect of doing ... obliterated whatever resentment I felt カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 62