「思い巡らす」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

思い巡らす郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
wonder †

類国連郎Ｇ訳

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 193

（人の）言葉の裏に仄めかしらしきものが隠されていないかと思い巡らす: look for any hint of something behind sb’s words カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

（人の）言葉の裏に細かいニュアンスが隠されていないか思い巡らす: look for any nuances behind sb’s words カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 141