「大声で笑う」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
laugh †

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

大声で笑う: good laugh ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 139

腹の底から大声で笑う: laugh heartily スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

不謹慎な大声で笑う: give an immoderate laugh ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 269

あまり大声で笑う: laugh so much ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

腹の底から大声で笑う: laugh loud and heartily スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81