固める

bunch

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

develop

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

double

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 213

establish

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

solidify

辞遊人辞書

temper

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

●イディオム等

固める: firmly bar the way 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61