味気ない

bald

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 61

common

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 95

dismal

安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 179

one-dimensional

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 15

sinking

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 52

unattractive

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 137

●イディオム等

味気ない: be impoverished バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 71

味気ない: don’t like sth 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 120

味気ない: be not pleased 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 72