入れる

assign

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

drop

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 119

feed

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

import

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31

make

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

place

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

plunge

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

put

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

reach

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 324

run

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

shift

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

slip

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

stash

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

stuff

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 168

throw

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 72

venture

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

yield

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 20