乱暴な

boisterously

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

crude

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

dangerous

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 105

immoderately

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

outrageous

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 266

reckless

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

roughhouse

辞遊人辞書

wildly

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220