ヘッドライト

headlight

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

light

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

●イディオム等

ヘッドライトの消し忘れを思い出す: remember the car lights トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

ヘッドライトを消し、エンジンをとめる: cut the headlights and the motor スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

車のヘッドライトにとらえられた野ウサギ: a hare in the headlights ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514