もがく

flounder

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 187

kick

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 32

lurch

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 123

seek

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193

squirmy

辞遊人辞書

struggle

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

try

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

whine

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

●イディオム等

もがく: writhe in agony 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 115

もがく: try harder スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271