むずかしい

advanced

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 66

bad

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 283

critically

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

heavy

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 172

important

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255

nervous

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 146

poorly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

problematic

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

quizzical

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 173

thorny

辞遊人辞書

tight

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 464

tough

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

tricky

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 48

●イディオム等

むずかしい: be quite impossible プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117