まるっきり

absolutely

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 271

completely

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 359

entirely

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

exactly

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 209

in toto

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 112

simply

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 143

totally

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 113

●イディオム等

まるっきり: at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210