ぼんやり

absently

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 519

aimlessly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257

bit

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 316

blankly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

blurred

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

confusedly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 20

daze

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 69

dim

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 86

faintly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 30

foolishly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 79

fume

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 197

idly

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 147

listlessly

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 39

misty

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

numbly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 134

stupor

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

uncertain

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 192

unobservant

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 73

vacantly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

vaguely

大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 14