ほとほと

absolutely

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 139

altogether

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 113

complete

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

heartily

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 433

quite

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 149

rather

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 106

so

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

thoroughly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129