ひととおり

entire

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

grand

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 48

●イディオム等

ひととおりは知っている: know enough クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 155

ひととおりの儀式: formalities 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 16

（場所）をひととおり見渡す: look up and down ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 113

ひととおりの神経系を持つ: have more than a minimal nervous system バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 29