はっきりした

crisp

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

directness

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214

distinct

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

firm

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 213

more

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 24

obvious

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

really

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 67

straight

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 225

unequivocal

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 168

well-difined

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10