「なにかある」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

なにかある郎国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
trouble †

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

なにかある: something is up クック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 14

なにかあるってことには気づいている: have got to know something’s going on プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

なにかあると：often 川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 235

ほかにもなにかあるんでしょうけど: and perhaps other substances プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281