どんよりした

dingy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

dull

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

grey

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

groggy

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 80

inert

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 125

livid

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

lusterless

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

stagnant

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

subdued

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

sullen

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158