どこから見ても

entirely

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 253

obviously

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 268

perfectly

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 204

thoroughly

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 7

totally

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 121

true

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 57

●イディオム等

どこから見ても: for all purposes デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 29

どこから見ても: on the whole トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85